[Material] Text scale and wide label fixes for Slider and Range Slider value indicator shape (#35496)

Various bug fixes for Slider and Range Slider value indicator around accessibility and wide labels.