Fixes a bug where tapping in the text under edit moved the cursor but
did not push the updated selection to the engine.

Adds a test for caret position updates.