Remove deprecated TestWindow.textScaleFactorTestValue/TestWindow.clearTextScaleFactorTestValue (#133176)

Part of: https://github.com/flutter/flutter/issues/133171