Revert "Reland "Add --serve-observatory flag to run, attach, and test (#118402)" (#119529)" (#119729)

This reverts commit 7477d7ac.