* [devFS] Use URI to represent paths on device

Previosuly, regular file paths in the format of the host platform were used to represent paths on device. That works when host and device share the same (POSIX) file path format. With a Windows host, this breaks. URIs are the solution as they are platform independent and the VM service on the device already interpreted the file paths as URIs anyways.

* review comments

* switch to file paths

* fix tests on Windows

* review comments