[tools] Apply Android Studio version detection logic to explicitly configured installation directory (`flutter config --android-studio-dir`) (#125596)

Fixes #121468 (when considered along with https://github.com/flutter/flutter/pull/125247).

This applies the pre-existing Android Studio version detection logic to the install configured with `flutter config android-studio-dir`.