[performance] Process dirty nodes from top to bottom during paint to avoid unnecessary layer tree walks (#98219)