Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/138912

Change `ItemExtentBuilder`'s return value nullable, it should return null if asked to build an item extent with a greater index than exists.