Update SemanticsUpdateBuilderSpy for the conversion of SemanticsUpdateBuilder into a base class (#126570)

See https://github.com/flutter/flutter/issues/123756