Provide a helpful error message when `ColorScheme.brightness` doesn't match `ThemeData.brightness` (#137611)

fixes [Unexpected behaviour with ColorScheme.fromSeed and Brightness.dark](https://github.com/flutter/flutter/issues/127523)