`ios_app_with_extensions_test` only builds the artifact, it does not need a device to run.
This PR adds the copies of these tests to run hostonly. When the new tests pass in post submit, we should remove the old ones.