Revert "[flutter_tools] reland: fold process resolution logic into the flutter tool (#67957)" (#67968)

This reverts commit bd813879.