This fixes the popup menu code to do a better job of expanding
smoothly regardless of which side of the screen it's on. It still
results in a bidirection growth when positioned at the bottom of the
screen, so maybe we'll need to animate menus differently, but that's
a problem for another patch.

Also, improve some docs and provide RelativeRect.toSize which I needed
at one point while building this patch (though it didn't survive all
the way to the end).