[flutter_tools] disable source maps by default for release builds, enable for run and with command line arg (#67331)

Disables source map production by default for build web. For web builds performed as a part of flutter run --release, enable the source maps, or allow force enabling with --source-maps command line flag.

fixes #67328