## Description

This converts the `MenuAnchor` class to use `OverlayPortal` instead of directly using the overlay.

## Related Issues
 - Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/124830

## Tests
 - No tests yet (hence it is a draft)