Update `ButtonStyleButton.scaledPadding` documentation. Migrate callers in flutter/flutter (#139014)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/138547. 

It makes more sense to me for the default padding values to use the scaled font sizes instead of the `textScaleFactor`.