[flutter_tools] ensure generated entrypoint matches test and web entrypoint language version (#59291)

Ensure that the language version of the test/web generated entrypoint matches the language version of the test file to run, or the overall package language version if no annotation is provided.