Partial work towards https://github.com/flutter/flutter/issues/132245.

Other than updating error messages, and passing `$LOCAL_ENGINE_HOST`
downwards, this PR should not change the behavior of any existing
workflows or code (i.e. it's purely additive).