Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/139138

This had been broken since https://github.com/flutter/flutter/pull/130090 merged, however, the test happened run with flutter_tools/pubspec.yaml in the current working directory.