Fix divider width in scrollable `TabBar` for  Material 3 and add `dividerHeight` parameter (#123127)

Fix divider width in scrollable `TabBar` for  Material 3 and add `dividerHeight` parameter