Revert "[flutter_tool] Prevent accidental calls to io.exit when asserts are active in unit tests (#46210)" (#46630)

This reverts commit b698c9d7.