`OverlayPortal.overlayChild` contributes semantics to `OverlayPortal` instead of `Overlay` (#134921)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/134456