Re-enables Xcode Debug tests (still in bringup). It also has them use an older version of Xcode that is compatible with the host OS.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/132309.