Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/129025

Also 
- simplifies OverlayPortal code a bit and adds an assert.
-  `Tooltip` shouldn't rebuild when hiding/showing the tooltip