Similar to what was done on https://github.com/flutter/flutter/pull/127198, look for the closest navigator instead of screen size.

Fixes: https://github.com/flutter/flutter/issues/128344