Fixes the `findBundleFile` method in `gradle.dart` to correctly locate app bundles generated from multiple flavor dimensions.

- closes https://github.com/flutter/flutter/issues/92316
- closes https://github.com/flutter/flutter/issues/65264