This PR updates `BottomNavigationBar` unit tests for M3 migration.

More info in https://github.com/flutter/flutter/issues/127064

It was somewhat complex because existing tests relied on a lot of magic numbers.