Invoking msbuild with runInShell makes handling path escaping more
error-prone, and substantially increases the chances of running into
maximum path limits. This replaces the direct call with a .bat wrapper
that calls vsvars64.bat then msbuild, and uses relative paths within the
script to keep command lengths short.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/32792