Reland "Add CompositedTransformFollower.{followerAnchor, leaderAnchor} for custom anchoring (#64930)" (#65871) (#65884)