do not include entries from `--dart-define-from-file` files in the gradle config or environment during build (#136865)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/130599 and https://github.com/flutter/flutter/issues/136444