Update FileImage to use the new ImmutableBuffer.fromFilePath constructor to avoid loading bytes through the Dart heap. As a side effect, tis fixes #112881 which prevents dart:io from opening a file larger than INT_MAX bytes on windows.

For files that are not exactly a dart:io file, we still use the old method of calling loadBytes() in order to not make this a breaking change.