Downloading these packages from cloud storage simplifies our deployment
story because we can upload to cloud storage automatically from the
buildbot.

This patch also switches the responsibility for downloading the engine
artifacts to update_engine.sh. Centralizing this responsibility ensures
that the packages and the binaries are always in sync.