Resume isolate before terminating tests to prevent flutter_tester leaks in integration tests (#45248)

* Resume isolate before terminating tests to prevent flutter_tester leak

* Fix lint

* Catch exceptions from resume() as well as timeout()

* Formatting fixes

* Don't try to resume if there's no vm service

* Fix handling of timeouts to not leak futures