Use TextPainter.preferredLineHeight to estimate line height for Cupertino selection handles (#12833)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/12046