Update `framework_test.dart` to remove `ButtonBar` usage and remove references from other clases (#137550)

This PR removes `ButtonBar` usage from `framework_test.dart` class and update other references in preparation for `ButtonBar` deprecation

related to https://github.com/flutter/flutter/issues/127955