moving the left handle automatically scrolls EditableText to the right handle, which doesn't happen on native (#105836)

Fixes a scrolling issue when dragging selection handles.