Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/137875.

Unfortunately, we cannot auto-detect which OverlayEntry should be sizing the Overlay in unconstrained environment. So, this PR adds a special flag to annotate the Overlay Entry that should be used.