[flutter_tools/dap] Map org-dartlang-sdk URIs to the location of the source files found by the analyzer (#114369)