Rename variables, update comments, etc from `network` to `wireless` to keep it more uniform.

Also, move non-overriden messages related to device selection into the file they're used.

Part 7 in breakdown of https://github.com/flutter/flutter/pull/121262.