Updated tests in dev, examples/api, and tests/widgets to ensure that
they continue to pass when the default for `ThemeData.useMaterial3` is
changed to true.

This is the final set of changes required for
https://github.com/flutter/flutter/issues/127064.