...and break the navigator<->routes circular dependency.

This is a step towards fixing https://github.com/flutter/flutter/issues/9577 but doesn't yet do so.