Do not copy the old selection when applying localization to dates in InputDatePickerFormField (#107268)

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/107155