Previously, we were putting a ForcedLayer just below the overlay, but that
causes trouble for routes like the popup menu that want to position themselves
inside the overlay. Instead, I've moved the ForcedLayer down into ModalRoute.

Also, rename ForcedLayer to RepaintBoundary, which is more descriptive of what
this widget does.

Fixes #485