Teach the flutter tool how to find android output files if the flavor contains uppercase letters (#66687)

This changes the name of the generated output files on android in case a flavor with uppercase letters is used.
Previously, the lowercased flavor name would be used for the apk/aab file. Now, the flavor name is used as-is.