When creating a simulator for a test, select the runtime based on the selected Xcode's preferred build. This is to prevent it from using a runtime greater than its greatest supported version.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/139917.

Example test with both iOS 16 and 17 available: https://chromium-swarm.appspot.com/task?id=6672aca184395a10