Extract common text selection overlay logic from Material to Widget and create a Cupertino version of the overlays