Heroes with the same tag have to have keys that are unique across the
entire subtree. Since we can now show both stock lists, this means we
have to include the tab in the heroes' keys.

Fixes #668.