Now that dartdoc automatically generates snapshots for external dart tools, I can remove my path hack from the dartdoc_options.yaml file.

This will allow other packages to again build dartdocs (e.g. plugins) that link to Flutter's dartdocs, and allow me to re-enable dartdoc's cross-linking test that was disabled because of this hack.