1. Run all Xcode tool invocations through ProcessManager, which allows
us to mock out failures, etc. for tests.

2. Add said tests.