Stop wrapping adb, gradle and ios logger output, and update terminal wrapping column dynamically. (#23592)

Subcommand output (gradle, adb, etc) is no longer wrapped, and wrapping notices when the terminal column width changes dynamically now.

Fixes #23267.
Fixes #23266.